INGHILTERRA, 1327.
UNA BRUTALE GUERRA CIVILE HA FINE.
RE EDOARDO II VIENE SCONFITTO
DALLA MOGLIE FRANCESE,
LA REGINA ISABELLA.
LEI LO FA IMPRIGIONARE
ED INCORONA LORO FIGLIO,
EDOARDO III,
RE D'INGHILTERRA.
Subsfactory presenta:
MONDO SENZA FINE DI KEN FOLLETT.
Traduzione e Synch: Arden, MssMe, seanma, liciajoke, danielapoposa
Revisione: Debug
KINGSBRIDGE, INGHILTERRA.
- Salve, Bill! - Ecco, una mela per voi.
Oh, vi ringrazio.
Caris?
Caris? Avete parlato con vostro padre?
- Riguardo cosa? - E' vero?
Il vecchio re è stato assassinato?
Per il mercato circolano dicerie. Non voglio darvi credito, ma...
se lo sentissi dal castaldo della gilda...
Mio padre non commercia molto in dicerie.
Scusatemi.
Mattie?
Caris!
Mia madre ha di nuovo mal di testa.
Tranquilla, le preparo una tisana al millefoglio.
Stavolta puoi farla più forte? Continua a tornarle.
Aggiungerò della scorza di prugnolo.
E del bergamotto essiccato.
Hai prestato attenzione!
Ho saputo che il vecchio re è morto.
Ucciso in prigione, dice mio padre.
Che Dio ci salvi.
Vieni.
Fa male?
- No. - Bene.
Sì!
Non è stato corretto.
Ma sei morto.
Di nuovo. In piedi!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi, non ci battiamo con voi.
Chi siete?
Sono Merthin Fitzgerald e lui è mio fratello Ralph.
Nostro padre è sir Gerald, il conte di Shiring.
Ha combattuto per il re, nella guerra civile?
Sì.
Dio salvi l'anima di Sua Maestà.
Su che fronte eravate voi?
Non ha più importanza.
Stavo andando al priorato di Kingsbridge.
Potete aiutarmi? Prima che muoia dissanguato.
E' amore...
o un capriccio effimero?
Saluti, madre Cecilia. Semplicemente, ammiravo i doni del Signore Iddio.
Ma davvero?
E io che pensavo che fossero doni dei mercanti
comprati con le decime dei mercanti stessi.
Grazie.
Buona giornata, madre Cecilia.
Qui dentro si congela. Attizza il fuoco per madre Cecilia.
Oca?
Non c'è motivo per cui i nostri incontri non debbano essere gustosi.
Godwyn, quando hai fatto,
versa del sidro caldo per la nostra madre priora.
Con piacere, zio.
Stiamo celebrando qualcosa?
Oggi è il compleanno di mio nipote.
Compie ventun anni.
- Auguri, Godwyn. - Vi ringrazio, madre Cecilia.
Vostro zio vi ha benedetto con un regalo di compleanno?
Mi manderà ad Oxford, per studiare medicina.
Davvero generoso!
E come potete permettervelo?
Volete che paghi io per la sua educazione.
Beh, visto che le monache tengono i cordoni della borsa...
E' perché le vedove sono generose con i testamenti e noi parsimoniose.
Ma c'è un confine labile tra parsimonia e avarizia, madre Cecilia.
E questo dovrebbe incantarmi?
Priore Anthony?
Scusatemi, madre.
C'è un cavaliere, nelle cucine. E' ferito gravemente.
Con una buona purificazione, guarisce ogni cosa.
Restate fermo.
Sangue di Cristo!
Cosa succede? Cos'è questo fracasso?
Il vostro medico sta cercando di dissanguarmi.
Deve sanguinare perché si bilancino gli umori.
E voi chi siete, lord cavaliere?
Sir Thomas Langley,
cavaliere della regina Isabella.
Joseph, fate qualcosa. E' l'uomo della regina!
Ebbene, forse, un cataplasma di sterco per riconnettere il corpo alla terra.
- Dovete fermare il sanguinamento! - Che ci fate voi qui?
Non siete un medico! Uscite!
L'ho mandata a chiamare io, fratello Joseph.
Caris, prendi quel telo!
Ora legalo intorno al braccio. Al di sopra della ferita.
- Quel telo viene usato per la comunione! - Meglio così, allora.
Stretto, legalo stretto.
Voi, datele una mano.
E' oltraggioso. Fermatevi!
Mattie Wise, credo sia meglio che andiate. Fratello Joseph sa il fatto suo.
Non appartenete a questo posto! Siete solo la figlia di un barbiere!
Era anche un chirurgo.
Vino! Ci serve del vino per mondare la ferita.
Il vino creerà squilibrio negli umori del corpo!
Lo sterco occluderà la ferita e l'aiuterà a guarire!
Non preoccuparti del sangue, Caris.
- Stringi forte! - Sta smettendo.
Sta smettendo di sanguinare.
Bene.
Ago e filo.
Assicuriamoci di aver estratto tutte le piume dalla ferita.
Deve restare pulita.
Fratello Godwyn,
forse dovreste evitare una laurea in medicina,
se la vista del sangue vi disturba così tanto.
No, con il tempo mi abituerò.
Beh, ditemi, allora, quale dei due bisogna usare:
il letame o il vino?
Se sono d'accordo, pagherò per mandarvi ad Oxford.
Il vino ha certamente la sua importanza...
ma bisogna sempre preferire il letame.
Una scelta ponderata.
Ma non, secondo me, quella giusta.
Priore.
Priore, posso parlarvi da solo?
- Vorreste confessarvi? - Io..
vorrei farmi monaco.
Il priorato è troppo povero, sir Thomas, per accogliere un altro membro.
A meno che lei non possa coprire le spese, che sono notevoli.
Ho chi pensa alle mie spese.
CATTEDRALE DI WESTMINSTER, LONDRA
FUNERALE DI RE EDOARDO II
Siamo qui riuniti per dare commiato
al corpo di Edoardo II,
re d'Inghilterra.
La regina?
Sì.
Pare che gli debba un favore.
Una fortuna per noi che abbia deciso di venire qui.
Non credo sia una fortuna.
Perché?
Con il re morto da poco e la voce che sia stato ucciso?
La sua morte è stata un incidente. Il re è caduto in prigione e si è rotto il collo.
Volete dire che è stato impiccato.
- Non dovete dirlo. - Girano voci anche peggiori.
- Un attizzatoio bollente nel posteriore. - Ma non sono affari nostri.
La sua morte, in qualunque modo sia avvenuta, è stata voluta da Dio.
Con quel cavaliere qui? Vorrei poterne essere così sicura.
CASTELLO DI WESTMINSTER, LONDRA
Preferisco l'inglese al vostro orribile francese, sir Roland.
Cosa volete?
Vorrei semplicemente sottolineare quando sia onorato
di aver partecipato, anche se in minima parte, alla vostra gloriosa vittoria.
Certamente.
L'unico uomo di Kingsbridge ad aver combattuto in vostro favore.
Davvero?
Sono certo che fossero in molti a Kingsbridge ad essere con voi con lo spirito...
ma che erano semplicemente troppo occupati a diventare ricchi, per combattere per il re.
Kingsbridge?
Sì, sir Gerald, il conte di Shiring, viene da lì. E' qui?
Non l'ho visto.
State suggerendo che cospira contro di me, sir Roland?
Non è il solo a Kinsgbridge, ce ne sono molti altri.
Ho stilato una lista.
A quanto pare, ho bisogno di sangue fresco, a Kingsbridge.
Siete all'altezza dell'incarico, sir Roland?
Chiedo solo di servirvi, Vostra Maestà.
Che viscido.
Anche i viscidi hanno la loro utilità.
Ma insomma, Godwyn!
A che stavi pensando quand'eri con Madre Cecilia?
- Non mi piace il sangue. - E' evidente.
Buon Dio!
Se vuoi diventare qualcosa in più del servo del priore Anthony,
devi imparare a non mostrare mai le tue debolezze in pubblico.
Come facevo a sapere che la cucina sarebbe stata piena di sangue?
Ovviamente dobbiamo dimenticarci medicina,
ma devi comunque andare a Oxford, ed è mio compito garantirlo.
Ma non avete niente, madre.
Venderò questa casa,
- sebbene sia in rovina. - Dove vivrete?
Beh, con te, ovviamente, a Oxford.
No, mi trasferirò da mio fratello.
Dovrà accogliermi.
Ma zio Edmund non ha posto per voi.
Allora dovrà aiutarci il Signore.
Signore Onnipotente, dammi la forza.
Mi dispiace averci messo così tanto, padre.
Vieni qui. Voglio la tua opinione.
Quale compreresti?
- Dove li avete presi? - Non è importante.
Dimmi solo quale preferisci.
Quella rossa, è più morbida.
Beh, temevo lo avresti detto.
E' la scelta sbagliata?
Quella blu è la lana di Kingsbridge.
Quella rossa è di Penzance, vicino Shiring.
- E di cosa è fatta? - Angora, forse.
Quello che so è che la nostra lana deve diventare morbida
- o Kingsbridge cadrà in rovina. - Padre, esagerate sempre.
Forse. Ma come castaldo della gilda, è mio dovere occuparmi di questo tipo di problemi.
Troverete il modo. Come sta la signora madre?
Sta riposando.
Ci vorranno delle settimane perché la vostra lettera arrivi alla regina.
E per sapere se ha accettato la vostra offerta.
Accetterà.
E dov'è la vostra casa, comunque?
- Nel caso dovessimo comunicare qualcosa. - Questa è casa mia adesso.
Eccomi.
Un delizioso impacco di letame...
ancora caldo di latrina.
Madre, non è poi così cattivo.
Tuo padre non lo prenderebbe mai, quello.
Ricordati di addolcire le medicine, quando avrai un marito.
Beh, non me ne dovrò preoccupare ancora per molto tempo.
Non dire così, voglio vederti sposata.
- Rose, Caris. - Salve, Petranilla.
- Si parla di matrimonio, nipote? - Per nulla.
In Kingbridge non c'è un solo uomo che io ritenga interessante.
Ma la senti tua figlia? Da quando si è fatta così altezzosa?
Sposati finché puoi, signorina.
Sì, zia.
Come vi sentite?
Spero meglio, presto.
Ho bevuto la pozione di Mattie, funziona sempre.
Eppure i mal di testa continuano a tornare.
Ho pagato per un miracolo.
Terra sacra dalla tomba di Sant'Adolfo.
Ne ho fatto una torta: vi curerà una volta per tutte.
Non avreste dovuto.
E' il minimo che io possa fare.
Grazie.
Che ti ha fatto il fuoco?
Nulla.
Petranilla e madre vorrebbero che mi sposassi.
E tu non vuoi sposarti?
Forse.
E cosa vorresti fare, invece?
Ho osservato Mattie Wise al lavoro.
E' affascinante.
Aiuta le persone.
Sarebbe così brutto?
Edmund!
Edmund, Edmund!
Cosa c'è?
- Rose! - C'è qualcosa che non va.
Rose!
Vado a cercare Mattie!
No, no, Mattie ha già fatto abbastanza.
Manda a chiamare fratello Giuseppe.
- No, ma... - Mandalo a chiamare, ora!
Rose.
Temo sia inutile.
Nonostante il dissanguamento, è sempre più debole.
- Non avreste dovuto salassarla, allora. - Caris.
E' il rimedio raccomandato, ma non ha funzionato,
perchè Dio non ha voluto che funzionasse.
- E' falso. - Di fronte al volere di Dio,
tutti gli sforzi della medicina sono inutili.
Questa non è la volonta di Dio! E' malata!
Mia cara figliola...
Oh, Cristo.
- Oh, no. - Non dipende più da me.
Non potete fare nulla?
- E' nelle mani di Dio, ora. - Serve Mattie!
Rose!
Pregare...
possiamo solo pregare.
Dio, no! Vi prego, fate qualcosa!
Non potete fare nulla?
Fate qualcosa, vi prego!
Vi prego...
Dio, no!
- Rose... - No...
Non vi lascerò mai, fratello.
CASTELLO DI SHIRING
Non è la stessa storia...
E' vero, c'era una freccia!
- Che sta succedendo? - Voi, ser Gerald,
siete in arresto per aver tramato contro il nuovo re.
Che assurdità! Ho fatto un giuramento di lealtà.
Io sto dalla parte del nuovo re.
La regina Isabella ha prove che indicano il contrario. Prendetelo!
- Come osate? - No, no!
Ralph,
Ralph, no.
Uscite di qui immediatamente! Si tratta di tradimento.
Io sono il conte di Shiring.
E' qui che vi sbagliate.
Ora sono io il conte di Shiring.
Caris.
Mi dispiace tanto.
Non è mia intenzione prendere il posto di tua madre, ma farò del mio meglio.
Grazie, zia.
Mia è mia intenzione occuparmi della casa di mio padre.
Sei solo una ragazzina, mia cara.
E voi, alla mia età, eravate una vedova con una casa sulle spalle.
Vostro padre mi ha chiesto di trasferirmi.
Cosa?
Ho venduto la mia casa.
Cosa? Io...
Ser Roland,
qual è il significato di tutto questo?
La regina ha una lista dei traditori di Kingsbridge, mi ha chiesto di impiccarli.
Prendetelo!
E' un'assurdità!
Io... non ho...
- non ho fatto nulla. - Caris.
- Non ho alcuna colpa! - No, padre!
- Padre! - Caris!
No, no!
- Lasciali andare. - Padre...
- No! - Tranquilla.
C'è un tempo e un luogo.
PALAZZO DELLE CORPORAZIONI TRIBUNALE DEI POSTULANTI
Il prossimo postulante.
Ser Roland.
Petranilla.
Sono giunta qui per chiedere grazia della vita di mio fratello.
Edmund Wooler ha dato cibo e argento al nemico.
Non c'è nulla che possiate dire.
Posso avvicinarmi?
Se ben ricordo,
vi piace molto la mia torta di fichi.
Un piatto gradevole.
Ma un dono corrotto.
Forse le ricche spezie solleciteranno il vostro palato ancora una volta.
Conoscete il mio appetito molto bene, Petranilla.
Il prossimo!
Chiedo il rilascio immediato di mio marito.
Lady Maud...
la regina ritiene vostro marito un traditore.
Non posso fare niente.
- Il prossimo richiedente. - Devo ricordarvi, ser Roland,
che ho curato vostro figlio William quando stava morendo di febbre?
Abbiate pietà di me, dei miei figli e anche di mio marito.
Non posso risparmiare la vita di vostro marito.
E i miei ragazzi?
Siate riconoscente.
Li ho lasciati vivere.
Prendeteli come vostri scudieri, ser.
Vi supplico.
Ne prenderò uno.
- Chi ha bisogno qui di un apprendista? - Io.
Costruttore Elfric.
- Quale sceglieresti? - Il più forte, mio signore.
Come farei io.
Allora...
chi dovremmo scegliere?
Il primo che ferisce l'altro diventerà mio scudiero.
Colui che perde seguirà Elfric.
Domande?
- Così, siamo dei servi ora, vero? - Zitto, Ralph.
- Lo uccido. - Risparmiami la vista dei miei figli morti.
Forza, ragazzi, mostratemi chi di voi è più Abele.
E quale è Caino.
Avanti. Lo sai che perderai.
Basta! Lascialo stare.
Il mio nuovo scudiero!
Patetico.
CASTELLO DI WESTMINSTER
E' sepolto. Abbiamo vinto. L'Inghilterra è nostra.
- Come può farlo? Ha preso il nostro dono. - Silenzio.
- Questi uomini sono innocenti! Tiranno! - Questi uomini...
sono traditori della Corona!
Ma la regina Isabella...
è una donna misericordiosa.
Uno di questi sciagurati sarà perdonato.
Lanaiolo Edmund!
La tua vita è risparmiata.
Ma entrambe le gambe ti verranno spezzate.
- Guardia John, portalo via. - Sì, mio signore.
Portalo alla piazza del mercato.
Fatevi da parte!
Impiccali.
No!
Prendi le scarpe, Gwenda.
No.
- Forza. - Porta sfortuna.
Sono venuto fin qui dalla Sassonia a combattere per la loro regina francese,
e non mi ha pagato niente!
E' il minimo che mi deve.
Prendile.
No.
Avanti!
Stai ferma, Gwenda. Tuo padre si sente solo.
No, no.
Lasciatela stare.
Ehi, cercavo di scaldarmi, figliolo.
Sì, provateci ancora e vi scalderete all'inferno.
Devi andare via prima che lo uccida, Holger.
- Dove dovrei andare? - Non lo so.
Unisciti all'esercito.
Cosa? Fare il mercenario come lui?
Lui era un fante ubriaco.
Tu sei un ottimo arciere.
- Vieni con me, Gwenda. - No.
Non ti lascerò sola con lui.
Odio la vita nell'esercito e sono stanca di scappare.
Penso di restare qui ancora un po'.
E' una città come un'altra.
Per voi, mia signora.
Mortimer!
Vieni qui! Immediatamente.
Che succede, mia regina?
Dovevi occuparti di Thomas Langley.
Mi avevi detto che era stato messo a tacere.
Quelli erano gli ordini, sì.
Sembra tu abbia disobbedito.
Ha trovato protezione nel Priorato di Kingsbridge.
Vuol diventare monaco e mi fa pagare per il privilegio.
La protezione de Priorato no. è inespugnabile.
Ci si può sbarazzare dei monaci come dei cavalieri.
Ha minacciato di rendere pubblico tutto ciò che sa, se dovesse morire.
Questa è un impiastro di radice di datura.
Devi cambiarla ogni ora.
Le farà sgonfiare.
Poi, se pesti le foglie e le metti in un tè, serviranno a provocargli il sonno.
Te la caverai?
Aiuterò tuo padre.
Grazie.
Ma devo fare qualcosa per me stessa.
Voglio aiutare. Puoi insegnarmi?
Perdonatemi. Mattie, devi venire subito.
Il braccio del cavaliere è putrefatto. Fratello Joseph vuole amputarlo.
Tenetelo fermo, fratelli.
No!
- Possa la mano di Dio guidarmi. - No!
Macellaio!
Strega.
- Tu vuoi dare la sua anima al diavolo. - Voglio salvarlo da te.
Lasciatele fare il suo lavoro, fratello.
Avrete la sofferenza di quest'uomo sulla vostra coscienza, Madre Cecilia.
E la sua morte sarà sulla vostra.
Caris, vieni qui.
Volevi imparare, no? Fa' quello che ti dico.
Giralo. Qui. Tieni stretto.
Più stretto.
Ecco fatto. Vedi?
Non c'è niente da temere. E' solo sangue.
E questa è la prima lezione.
Ora dai un'occhiata all'interno. Cosa riesci a vedere? Lo vedi quello?
- Sì. - Quello è l'intestino crasso.
Continua a lavorare, pigro viziatello. Muoviti!
E' ancora più morbido.
Pestalo, pestalo per bene!
Sì, puoi aggiungerci un po' d'acqua.
Funghi.
Con piacere.
Sono proprio buoni.
Arrestate quest'uomo!
Ma che diamine...
Che cosa sta succedendo? Edward!
Toglietemi le mani di dosso!
E' accusato di aver usurpato il trono e di altri crimini.
Quali crimini?
Ha assassinato mio padre.
- Tua padre è morto cadendo in prigione. - Questa è una menzogna!
Questo traditore,
che giace nel vostro letto, ha cospirato con ser Thomas Langley per uccidere mio padre.
Ma sire, questo è falso.
Langley era il carceriere di mio padre in prigione,
e seguiva i vostri ordini.
Non è così?
Sì.
Langley è scomparso il giorno in cui mio padre è morto.
E oggi vi ho visto mentre cercavate di bruciare questa lettera.
Isabella.
Digli quel che è successo.
- Diglielo, Isabella! - Imbavagliatelo!
E' vero tutto ciò?
Sono all'oscuro di questo tradimento.
Siamo stati ingannati.
Che scompaia dalla mia vista.
Sai, io sono innanzitutto
tua madre...
Voi siete una sgualdrina.
E mia madre.
Vi suggerisco di scegliere una delle due opzioni.
Non le accetterò entrambe.
Lo sai chi sono io?
Vai al diavolo!
Isabella!
Fermali!
Isabella!
Kingsbridge verrà ferita a morte.
Merthin?
Che ci fai tu qui?
Oh mio Dio, che è successo?
Elfric il Costruttore non vale un soldo e...
beh, gliel'ho detto.
La vita ti è cambiata molto dopo la morte di tuo padre.
Anche tu hai perso un genitore.
Non so se sia peggio
sentire la mancanza di mia madre, o vedere mio padre soffrire.
Caris.
Non affrontare tutto questo da sola.
Cercami. E...
se posso...
farò lo stesso con te.
Mi farebbe piacere.
Buonasera.
Che succede qui?
Buonasera, nipote.
Abbiamo preparato una piccola festa.
Una festa?
Che si festeggia?
Il tuo fidanzamento.
Con Elfric il Costruttore.
Ha accettato di finanziare l'attività di tuo padre e
di renderti la donna più ricca di Kingsbridge.
Hai risolto i nostri problemi.
Vieni qui. Vieni, lascia che ti dia la mia benedizione.
Vieni qui.
Grazie.
Me l'ha detto Petranilla.
Il mio riscatto ci aveva rovinato.
Ma siamo salvi grazie al tuo altruismo.
Grazie.
Avremo degli splendidi bambini.
E' giovane e cocciuta.
Bisogna solo domarla.
Voglio una moglie, non un cavallo.
www. subsfactory. it